Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 10
Το πρόσωπο σου είναι πολύ κόκκινο.
Φαίνεται πολύ όμορφο. Είσαι πολύ όμορφη και φαίνεσαι σαν μεθυσμένη.
-Ποιος είναι αυτός; Ω, είναι όμορφος, όμορφος. -Αχ τι όμορφη που είσαι.
-Είναι το αγόρι της! -Περάσαμε καλά σήμερα!
Ευχαριστώ.
Εξαιτίας σου, κάνω όλων των ειδών τα πράγματα.
Αυτό είναι συναρπαστικό. Πρώτη φορά ψώνισα σε ένα τέτοιο μέρος.
-Γιατί; -Τόσο άσχημη, μου αντιμιλάς κι από πάνω...
Μήπως ασχολούμαι μαζί σου επειδή έχω βαρεθεί τις έξυπνες και όμορφες κοπέλες;
Να είμαι ειλικρινής, τι θα γίνει αν παίζω μόνο μαζί σου; Θα φύγεις;
Σκοπεύω να κρεμαστώ από πάνω σου.
Πως;
Θα γίνω καλά, θα γιατρέψω το πρόβλημα μου και θα γίνω μια σπουδαία γυναίκα,
γι' αυτό μην πας σ' εκείνη την γυναίκα. Μην πας, γαμώτο!
Σοβαρά;
Όποιος και αν το δει, είναι προφανές ότι εγώ είμαι η ελλιπής εδώ. Ακόμα και αν ήμουν εγώ ο Κο Γι Σοκ, θα πήγαινα σ' εκείνη.
Αλλά γιατί εμένα; Επειδή είμαι αξιολύπητη;
Επειδή νιώθεις υπεύθυνος αφού κοιμηθήκαμε μαζί;
Έι Πάμε στο διαμέρισμα μου να φάμε παρέα.
Ξέρεις να μαγειρεύεις;
Φυσικά. Είμαι καλή.
Τι έκφραση είναι αυτή όλο αυτοπεποίθηση;
Εκείνος ο μπάσταρδος σου έλεγε ότι είναι νόστιμο. Για εφτά χρόνια, μαγείρευες για εκείνο τον μπάσταρδο;
Πες μου. Τι άλλο του έχεις κάνει; Μήπως του μαγείρεψες και ρύζι;
Μήπως του έχεις πλύνει και τα σώβρακα; Μήπως του σκούπισες και τα κακάκια;
Γιατί δεν πας να ζήσεις μαζί του;
Αφού αρχίσαμε ήδη, ας μιλήσουμε. Πόσο μακριά έχετε προχωρήσει; Τον έχεις φιλήσει;
Ή μήπως του έπιασες τα αυτιά όπως έκανες και σ' εμένα;
Τι έκφραση είναι αυτή;
Ώστε έτσι είναι όταν σε ζηλεύουν;
Αχ. Θα με πεθάνεις.
Ας φτιάξουμε στιφάδο με κίμτσι και χοιρινό.
Α, πρέπει να πάω στην μερική απασχόληση μου. Τι ώρα είναι;
Πρέπει να περάσω και από το σπίτι.
Τι μερική απασχόληση είναι αυτή και πας τέτοια ώρα;
Απλά φάε πριν φύγεις.
Δεν μπορώ.
Τι δουλειά είναι αυτή;
Απλά...
Έχεις πολλά μυστικά από εμένα.
Πατέρα συνήλθες; Θα μπορούσε να είχε συμβεί κάτι κακό.
Τι..Τι είπες;
Τζανγκ Γιουν Τζονγκ.
Α, Τζανγκ Γιουν Τζονγκ. Θέλετε να τηλεφωνήσω στην Κυρία Ό και να της πω να μην πάει, σωστά;
Να της πω ότι είστε άρρωστος; Ναι, δεν θα το πω.
Κάο Πάντ. Είναι είδος Ταϊλανδέζικου τηγανητού ρυζιού. Το έχεις δοκιμάσει;
Μου αρέσουν οι τηγανίτες με πράσινα φασόλια. Η γιαγιά μου τις έφτιαχνε παλιά αλλά αν τις φτιάξεις με κιμά από χοιρινό,
είναι φοβερές.
Τηγανίτες με πράσινα φασόλια; Ακούγεται δύσκολο.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. Εσύ φτιάξει Κάο Παντ για μένα και εγώ θα φτιάξω τηγανίτες με πράσινα φασόλια για εσένα.
Μπορείς να το κάνεις;
Φυσικά.
Δεν θα απαντήσεις το τηλέφωνο;
-Είναι ο Υπαστυνόμος Τζανγκ, σωστά; -Όχι.
Πως όχι; Σίγουρα είναι αυτός. Δώστο εδώ. -Δεν είναι!
Δεν είναι ο Υπαστυνόμος Τζανγκ. Αλήθεια δεν είναι.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;
Αν με απατήσεις θα πεθάνεις.
Α, σοβαρά. Τι είναι αυτό;
Ας συνεχίσουμε αφού απαντήσω εδώ.
Ναι, Οικονόμε ’αν;
Τι; Πως; Είναι εντάξει τώρα;
Κατάλαβα. Έρχομαι αμέσως.
Ο παππούς μου είχε πρόβλημα με την καρδιά του. Είναι στο νοσοκομείο τώρα.
Είναι εντάξει;
Είναι σταθερή η κατάσταση του τώρα.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να σε πάω. Σε πειράζει;
Αχ, θα τρελαθώ.
Δεν θέλω να σ' αφήσω να φύγεις.
Ας μιλήσουμε στο τηλέφωνο.
Κοίτα, εγώ...
Ορίστε, φτιάξε μου κολατσιό. Θέλω να δοκιμάσω εκείνο το νόστιμο κουτί με κολατσιό μια φορά.
Ναι. -Πάμε λοιπόν.
Ας συνεχίσουμε από εκεί που είχαμε μείνει όταν ξανάρθουμε.
Χονγκ Ντο.
Πήγες για ψώνια;
Ναι. Τι σε φέρνει εδώ;
Αυτό είναι που θέλαμε αλλά δεν καταφέραμε να το φάμε στο εστιατόριο του φίλου μου.
Είναι πολύ νόστιμο γι' αυτό θα ήθελα να φας λίγο.
Δεν χρειάζεται.
Έφυγα κλεφτά από την δουλειά για να το αγοράσω. Σε παρακαλώ φάτο.
Δεν είναι πολύ βαρύ;
Αναρωτιόμουν τι μπορώ να κάνω για εσένα.
Και δεν υπάρχουν πολλά πράγματα.
Καλή όρεξη.
Εμπρός; Οικονόμε Ααν, τι συμβαίνει;
Ναι, Κυρία Ό, σήμερα πέθανε ένας φίλος του Προέδρου,
και έτσι δεν χρειάζεται να έρθετε σήμερα.
Να είμαι ειλικρινής, ο Πρόεδρος είχε προετοιμάσει κάτι πολύ καλό αλλά...
Ας πούμε ότι θα πάτε μαζί την επόμενη φορά.
Α, δεν μπορείτε σήμερα;
Σωστά, η παράσταση τέλειωσε σήμερα. Συγγνώμη.
Κυρία Ό.. Συγγνώμη.. Ναι..
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο και για την επόμενη φορά.
Εμπρός; -Ορίστε; Είστε καλά;
Οικονόμε ’αν! Μήπως συνέβη κάτι στον Πρόεδρο;
Κυρία Ό, εγώ είμαι.
Πρόεδρε, είστε καλά;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα.
Αλλά δοκίμασες τα ρούχα;
Αυτά, ώστε ήταν δώρο από εσάς;
Κατέληξα να γίνω σύζυγος φάντασμα (έδωσε κάτι και εξαφανίστηκε)
Δεν ήταν κανείς εκεί γι' αυτό το άφησα απλά εκεί.
Σου άρεσε;
Είναι πολύ όμορφο όμως,
δεν ξέρω αν είναι σωστό να το δεχτώ.
Θέλω να σε δω να το φοράς.
Γι' αυτό να έρθεις φορώντας τα κάποια στιγμή.
Ας συναντηθούμε σε λίγες μέρες.
Μισό λεπτό, Πρόεδρε.
Τι είναι; -Είστε στ' αλήθεια εντάξει;
Φυσικά! Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Από εδώ και πέρα, μέχρι και τριάντα χρόνια μετά, θα εξακολουθώ να είμαι μια χαρά.
Όταν έρθει η ’νοιξη,
ας πάμε μαζί να κάνουμε ποδήλατο.
Δεν υπάρχει και ένα τραγούδι;
~Όταν τρέχουμε κάτω από το φεγγάρι~
~τρέχουμε προς τα όνειρα μας~
Και εμείς το ίδιο! Ας πούμε τραγούδια για την νιότη!
Ναι, Ναι. Θα έρθω, Πρόεδρε.
Τότε, μου το υπόσχεσαι. Ναι;
Ναι. Κλείνω τώρα.
Εντάξει.
Βλέπω ότι η Κυρία Ό μπορεί να θεραπεύσει κάθε είδος ασθένειας.
Ξαπλώστε. Ξαπλώστε.
Τι θα κάνω..
Αλήθεια, Χιονγκ! Το άκουσες;
Η υπόθεση του εμπρησμού κατά συρροήν, το κανάλι θέλει να το καλύψει.
Πως είπαμε το λένε;
Ρεπορτάζ 25! Όλα τα εγκλήματα των σύγχρονων ανθρώπων σχετίζονται με ψυχικές νόσους... Κάτι τέτοιο.
Θα μας ακολουθήσουν, ξεκινώντας από απόψε. Νιώθεις καλά;
Εντάξει. - Επειδή έπλυνα τα ρούχα μου σήμερα...
Να κόψω τα μαλλιά μου; Πήγαινε να πλυθείς.
Ο Δρ Ναμ θέλει να σας γυρίσω στο νοσοκομείο.
Πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Όχι.
Πρώτα ας επισκεπτούμε την δουλειά.
Τι; Τώρα;
Από εδώ και πέρα, θα ετοιμάζω τα πάντα, ένα ένα.
Τι και αν ζω ανέμελα,
και καταλήξω να πεθάνω πριν τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.
Δεν πρόκειται να συμβεί. Θα μείνω δίπλα σου για πολύ καιρό.
Μην ανησυχείς.
Θα ζήσεις έτσι όλη σου την ζωή;
Αφού έζησες στην μοναξιά σαν χήρος για δέκα χρόνια και δεν ξαναπαντρεύτηκες,
ακόμα και αν η γυναίκα σου πέθανε, δεν μπορούν να πουν ότι την στεναχώρησες.
Ακόμα και τώρα, αν έχεις κάποια που σου αρέσει, κράτησε την
και κάνε οικογένεια.
Αν όχι, θα γεράσεις μοναχός και θα χάσεις τον λόγο να ζεις.
Διάλεξε ένα κορίτσι τώρα που είσαι νέος. Εντάξει;
Πάμε.
Πως να σας βοηθήσω;
- Ένα δάνειο. - Τι; Δεν μπορώ να ακούσω καλά.
- Ένα δάνειο. - Ένα δάνειο;
Φέρατε όλα τα έγγραφα; Δώστε τα μου μαζί με την ταυτότητα σας.
Ναι.
Ναι; Είμαι απασχολημένη τώρα.
Γιατί; Μου ετοιμάζεις πακέτο με τηγανητό ρύζι για μεσημεριανό;
Το μεσημεριανό σου;
Το μεσημεριανό σου.
Γιατί; Δεν το έβαλες στο πακέτο;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Θα σε δω αργότερα. Κλείνω.
Μπορείς να μιλήσεις περισσότερο αν θελεις.
Είναι το πρώτο σου δάνειο, σωστά;
Ναι.
Χαζούλα... τι συνήθεια πάλι!
Κο Γι Σοκ, έχεις γίνει πολύ γενναιόδωρος.
Ε!
Δεν είναι αυτός;
Το τζιν... Ντύνεται το ίδιο. Τα παπούτσια του τρεξίματος, η σάουνα.
Ναι! Έχεις δίκιο, αυτός είναι!
Πάμε.
Τελικά, ο ύποπτος έχει εμφανιστεί.
- Πάμε γρήγορα! Έρχομαι!
Γιατί είσαι έτσι;
Αφού ο επόμενος μου ρόλος είναι της αστυνομικού, ήρθα να αποκτήσω εμπειρία.
Θα δουλέψω πολύ, ξεκινώντας από χαμηλά. Χαιρετώ!
Το ξέρει ο αδελφός σου τι κάνεις;
Όχι. Κάνε την δουλειά σου, εγώ την δικιά μου. Η σχέση μας είναι έτσι.
Σε παρακαλώ συνέχισε αυτό που κάνεις.
Κάνε μια σύλληψη χωρίς αποτυχία! Πίστη!
Πίστη, -Πίστη!
Πίστη!
Τι τρέχει;
Γιατί πλέκεις σαν γιαγιά;
Πήγαινε από εκεί.
Γιατί πανικοβάλεσαι έτσι; Απλά κοιτάω.
Γιατί κοιτάς; Κοίτα όταν έχεις λόγο να το κάνεις.
Έλα εδώ.
Κάτσε κάτω.
Ένας άντρας και μια γυναίκα που αρέσει ο ένας στον άλλον, είναι μόνοι μαζί σε ένα κλειστό δωμάτιο.
Κάθεσαι εδώ ήρεμα, αναπνέοντας, υπάρχει νόημα;
Ας κάνουμε κάτι πριν τα περιφερικά μας αγγεία, μας τρελάνουν.
- Να κάνουν τι; - Κάτι που θα σου άρεσε να κάνει;.
Είναι συνεδρία, κυρία. Δεν ξέρω τι είχες φανταστεί.
Γιατί είσαι έτσι;
Και αν κάποιος δει; Πρέπει να χαράξουμε μια γραμμή μεταξύ τις δουλειάς και των προσωπικών υποθέσεων.
Γιατί μου το έκλεισες τόσο ψυχρά πριν;
Κατά την διάρκεια της συνεδρίας, δεν μπορείς να έχεις μυστικά.
Το ίδιο ισχύει και για την σχέση ενός άντρα και μιας γυναίκας.
Αφού δεν μιλάς, φαίνεται ότι είναι μυστικό.
Τι τρέχει;
Θα πάρω δάνειο.
- Τι; - Ένα δάνειο.
Αφού η εγγύηση του σπιτιού μου ανέβηκε ξαφνικά, ο Τζανγκ το πλήρωσε για μένα.
Τι;
Το κάθαρμα.
Οπότε, τα δέχτηκες;
Δεν τα δέχτηκα.
Χωρίς να το ξέρω, έδωσε λεφτά στην ιδιοκτήτρια για αυτό προσπαθώ να τον ξεπληρώσω.
Μάζεψα το κουράγιο μου σήμερα και πήγα στην τράπεζα.
Οποτέ το δάνειο; Θα στο δώσουν;
Θα στο δώσουν;
Πως; Τι πίστωση έχεις;
Έχουμε σχέσεις με την τράπεζα για πολύ καιρό! Πάντα έβαζα τα λεφτα της δουλειάς μου στα χέρια τους άμεσα.
Δουλειά; Τι δουλεια κάνεις
Εγώ δούλευα απλά...
Εδώ και εκεί.
Βάζω την μάσκα ενός χαρακτήρα και δακτυλογραφώ πράγματα για τους ανθρώπους.
Αλλά δεν έχω κάνει κάτι περίεργο. - Τίποτα παράξενο;
Όπως τσατινγκ,
Ούτε που τα σκέφτηκα.
Αλλά... εγώ...
Τι;
Τίποτα σημαντικό.
Λέω, αφού δεν μπόρεσα να σου πακετάρω το φαγητό.
Την επόμενη φορά θα σου φτιάξω σίγουρα.
Αν υπάρχει άλλος λόγος όπως αυτός, μίλησε μου για αυτό.
Είμαι ο φίλος σου.
Νευριάζω όταν σκέφτομαι ότι ο Τζανγκ ξέρει κάτι παραπάνω από μένα.
Για αυτό με το δάνειο που παίρνω αύριο, θα τον ξεπληρώσω.
Οικονόμε ’αν, ήρθα σε κλινική ή ήρθα σε δωμάτιο μοτέλ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Παππού, πως ήρθες; Πήρες εξητήριο;
Θα είμαι έξω.
Κάτσε κάτω. Έλα μέσα.
Με προβληματίζει.
Γιατί έπρεπε να έρθει τώρα;
Είναι καλά τώρα που έχει πάρει εξιτήριο από το νοσοκομείο.
Έρχομαι αφού επικοινώνησα με το προσωπικό της εταιρίας.
Ο πατέρας σου θα ανακοινωθεί ως πρόεδρος.
Δεν έχει μείνει χρόνος. Θα του ζητήσω να γυρίσει στο σπίτι.
Η μητέρα σου, μιλάει μόνο σ' εσένα.
Για αυτό σου ζητάω να πας και να της μιλήσεις καλά.
Δεν ξέρω πότε ήταν η τελευταία φορά που άκουσα το γέλιο της στο σπίτι.
Τρόμαξες αφού έπεσες κάτω μια φορά;
Ξέρεις ότι υπάρχει μια φράση, "ανάθεμα τα ογδόντα".
Νομίζω, θα ζήσεις 150 χρόνια ακόμα. Γιατί τακτοποιείς τα πράγματα.
Αυτός ο κατεργάρης...
’κουσες καθόλου αυτά που είπα;
Μην φοβάσαι και φέρε το κορίτσι.
Γιατί αυτήν;
Πρέπει να σου βρω το ταίρι σου.
Αντίθετα, αν είναι μια κοπέλα που..
αγκαλιάζεις και κυλιέσαι μαζί της στην κλινική, είναι προφανές.
Λένε ότι η δεύτερη κόρη του Προέδρου Να της Σουσίν είναι πολύ καλή. Θα έπρεπε να την συναντήσεις.
Θα έπρεπε να ετοιμάσουμε μια τελετή την άνοιξη.
Γου Γιον Γου...
Τι;
Έ; Είπα τίποτα;
Βλέπω ότι πρέπει να ανησυχείς για την Γου Γιον Γου.
Πρέπει να καίγεσαι τελείως από ζήλια, αλλά μην ανησυχείς.
Θα παντρευτεί σύντομα ούτως ή άλλως. Με κάποιον με πολλά λεφτά στην οικογένειά τους.
Πόσο ωραίο θα ήταν.
Είναι ωραίο.
Ποιο κορίτσι μισεί έναν άντρα με πολλά χρήματα;
Δεν μιλούσα γι' αυτό, μιλούσα για τον γάμο.
Θέλεις να παντρευτείς;
Μου κάνεις πρόταση τώρα;
Αλλά ο πρόεδρος πρέπει να σκέφτηκε ότι ήταν πραγματικά παράξενο.
Οι φυσιολογικοί άνθρωπο σ' αυτή την κατάσταση θα έλεγαν τουλάχιστον,
"Γειά, είμαι αυτός ο άνθρωπος".
"Είμαι σε τέτοια σχέση με αυτόν τον άνθρωπο". Κάποιος θα έπρεπε να κάνει τόσο.
Αν ήταν ένα κορίτσι σαν την Γου Γιον Γου ο πρόεδρος θα ήταν χαρούμενος.
Μην ανησυχείς, υπάρχει πάντα μια άλλη ευκαιρία.
Απλά πρέπει να δουλέψεις σκληρά να ετοιμαστείς για τότε.
Έι, Τσα Χονγκ Ντο, ο παππούς μου είναι ο τύπος που θα σε συμπαθήσει πάρα πολύ.
Έι, αλλά ο παππούς μου έχει κάποιου είδους σχέση με αυτή τη γιαγιά.
Αλλά σου μοιάζει πάρα πολύ!
Όχι, δεν είναι έτσι! -Τι ξέρεις εσύ;
Έι, μην πας πουθενά αλλού. Πήγαινε απευθείας σπίτι. -Έ;
Έι, τι λες για το φαγητό πακέτο; Θα το κάνεις ποτέ;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ το γούστο του ντετέκτιβ Τζανγκ, που μπορεί να μασήσει και να φάει σίδερο, έτσι θα είμαι αντικειμενικός.
Θα σε αξιολογήσω σαν πραγματικό σεφ.
Κατάλαβα.
Και επέστρεψε τα χρήματα.
Εντάξει. -Πήγαινε μέσα.
Αυτό είναι το σπίτι του υπόπτου,
του εμπρηστή που έβαλε τη φωτιά.
Βγήκε καλά στην κάμερα; - Ναι.
Γιατί δεν βγαίνει έξω; Ώρα είναι.
Περιμένω έξω από το σπίτι σου.
Πρέπει να σου επιστρέψω κάτι.
Είχες παίξει ποτέ με τη φωτιά όταν ήσουν μικρός;
Γιατί στο καλό έβαλε φωτιά; Σοβαρά δεν καταλαβαίνω.
Βγες έξω, βγες έξω, βγες έξω.
Έι, τι κάνεις τώρα;
Θα δώσεις για το τεστ της αστυνομίας;
Ναι, σου ταιριάζει καλύτερα να είσαι αξιωματικός της αστυνομίας παρά ηθοποιός.
Είναι για ένα ρόλο σαν αστυνομικός.
Ο παππούς; -Είναι στο δωμάτιό του, με τον πατέρα.
Αλήθεια ήρθε με την βαλίτσα του;
Τι λες; Ο μπαμπάς μετακομίζει εδώ;
Θα σου άρεσε αν ζούσε εδώ, σωστά; -Ναι.
Όταν ο μπαμπάς μετακομίσει, θα μπορώ να χρησιμοποιώ το διαμέρισμα στο Νονχιον-ντονγκ, σωστά;
Έι! Μην ονειρευτείς καν να μετακομίσεις από δω!
[Γιατρός] ~Θέλω να αγαπήσω~
Εμπρός;
Πήγες καλά σπίτι;
Ναι, λοιπόν, εσύ πήγες καλά σπίτι;
Σου λείπω ήδη; Τι θα κάνεις; -Έ;
Δεν είμαι εγώ αυτή που κάλεσε.
’κουσα τη φωνή σου, έτσι είμαι καλά.
Μπες μέσα. -Εντάξει.
Καλόν ύπνο.
Έλα έξω, έλα έξω.
Έι! Αυτός είναι;
Εδώ είναι, εδώ είναι, εδώ είναι! -Δεν μπορείς να βγεις έξω μ' αυτό.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να τα επιστρέψεις.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να σε συναντήσω σήμερα.
Έχει κρύο, γι' αυτό πήγαινε μέσα.
~ Σ' αγαπώ ~
~ ’λλες εκτός τις λέξεις "σ' αγαπώ" ~
~ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω, ~
~Σ' αγαπώ, ~
~ Αυτή έγινε μια λέξη χωρίς σημασία, αλλά ~
~Σε... αγαπώ ~
Θέλω να σε δω! ~Δεν έχει καμία σημασία να το λέω τώρα. ~
Αχ, θέλω να σε δω, θέλω να την δω!
~ Είναι αποχαιρετισμός. Δεν μπορώ να σε ξαναδώ καν. ~
Τσα Χονγκ Ντο, κοιμάσαι;
Αν όχι, θέλω να δω το πρόσωπό σου! -E;
Αν δεν βγεις έξω πριν μετρήσω μέχρι το δέκα, θα φύγω...
Ένα!
Δύο!
Τρία!
Τέσσερα..
Πέντε...Έξ...
Ήσουν πραγματικά εδώ!
Τι συμβαίνει; Πώς εσύ...;
Απλά ήρθα γιατί ήθελα να δω το πρόσωπό σου.
Είδα το πρόσωπό σου, έτσι τελείωσα. Συγνώμη, σε ξύπνησα.
Καληνύχτα. Φεύγω τώρα. -Περίμενε!
Πώς μπορείς απλά να φύγεις έτσι;
Μην με σαγηνεύεις.
Αν το κάνω, δεν θα φύγεις;
Θέλω κι εγώ να το κάνω.
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.
Σήμερα είναι μια πραγματικά επικίνδυνη μέρα για μένα ψυχολογικά.
Σε αυτή την περίπτωση, μόνο για ένα λεπτό...
Αν σε διώξω έτσι, νομίζω ότι θα το μετανιώσω.
Στην πραγματικότητα εγώ...
Ας το πάμε σιγά.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Επίσης εσύ. Γιατί δεν μου λες ότι μ' αγαπάς; Έ;
Γιατί δεν το λες; Γιατί; Είσαι πολύ άσχημη.
Πήγαινε κοιμήσου τώρα, θα φύγω πραγματικά τώρα.
Έι. Πάντα με κάνεις να το λέω πρώτος.
Σ' αγαπώ, Τσα Χονγκ Ντο!
Τσα Χονγκ Ντο, Σ' ΑΓΑΠΩ!
Είσαι δική μου, καταλαβαίνεις;
Σ' αγαπώ!
Εντάξει. Ας τους πω απλά ότι παραιτούμαι.
Ναι, αυτό είναι το σωστό.
Ακόμα κι αν είναι δειλία, δε μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Πρέπει να γίνει τώρα.
Αλήθεια δε γίνεται να το αφήσω άλλο.
Θα μπορούσα να έρθω σ' αυτό το σπίτι, όχι σαν Ό Γιονγκ Ρε, αλλά σαν Χονγκ Ντο;
Μπορείς στ' αλήθεια να το κάνεις αυτό, Τσα Χονγκ Ντο;
~ Θέλω να αγαπηθώ με ένα όμορφο κορίτσι ~
Εμπρός;
Χονγκ Ντο,
Απλά ήθελα να ζητήσω συγνώμη για χθες, ήμουν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.
Α, δεν πειράζει. Σε πήρα ενώ είχες δουλειά.
Κοίτα, Χονγκ Ντο,
το κάνω επειδή σε συμπαθώ, οπότε μη βάζεις τίποτε άλλο με το μυαλό σου.
Ε;
Αυτή τη στιγμή δε μπορώ να μιλήσω πολύ, οπότε
θα... θα έρθω στο αστυνομικό τμήμα.
Όχι, θα έρθω εγώ να σε βρω.
Καφέ "λάττε", "αμερικάνο", έχω ποικιλία, οπότε πάρτε αυτό που σας αρέσει!
Ε, ε! Γιατί ήρθε πάλι αυτή; Και τί είναι αυτά;
Είναι όμορφα, ε;
Η Σε Ρο είναι όμορφη, η καρδιά της είναι όμορφη, και τα λουλούδια επίσης.
Χαίρετε, Υπαστυνόμε Τζανγκ. Θέλετε "Λάττε" ή "Αμερικάνο";
Έχω πιει, είμαι εντάξει.
Έτσι κι αλλιώς θα τους πιεις και τους δύο.
Κι εδώ είναι το Εγκληματολογικό. Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
Οι εγκληματίες μπορεί να το χρησιμοποιήσουν αυτό ως όπλο. Γι' αυτό, στο εξής, μην ξοδεύεις λεφτά σε καφέδες.
Ωπ... δεν το σκέφτηκα αυτό. Μαθαίνω κάθε μέρα κάτι καινούριο.
Ε, "νέος"!
Σου είπα να οργανώσεις τον φοριαμό! Αυτό είναι πετσέτα ή πατσαβούρι;
Ε! Καθάρισέ τον εσύ! Πόσες φορές έχω πει να τον καθαρίσετε;
Λυπάμαι, σήμερα θα το κάνει ο "νέος". Εγώ θα το κάνω την επόμενη φορά.
Δεν ακούει με τίποτα.
Αχ, αχ! Η γωνία!
Γωνία;
Θα ήταν πραγματική καταστροφή αν πλησίαζα λίγο ακόμα την άκρη.
Έλα εδώ. Έχεις ακούσει για τον παθολογικό εμπρησμό, έτσι; Έχεις ακούσει ποτέ να πήρε κανένας μειωμένη ποινή;
Ε; Παθολογικό... Τί;
Μια ψυχική ασθένεια όπου ο άλλος εκστασιάζεται όταν βάζει φωτιά. Μπορεί κάποιος να μειώσει την ποινή του μ' αυτό;
Πώς γίνεται να βάζεις φωτιά και να... Χιονγκ, είναι όλα ψέματα! Αυτό λένε όλοι οι εμπρηστές!
Δεν έχει λογική αυτό.
Διάβασε εδώ.
Γιατί το φοράς αυτό;
Σ' αρέσουν τα χαριτωμένα πράγματα, ε;
Πάρε αυτό και φύγε. Έκανες ότι είχες να κάνεις, έτσι;
Δε θα κρατήσεις τα λουλούδια; Θα τα κρατήσω εγώ.
Δώστα σε μένα σε παρακαλώ, Σε Ρο.
Μ' αρέσουν πολύ τα λουλούδια.
Τί κάνεις τώρα;
Φύγε από δω.
Πώς είστε, Πρόεδρε;
Κυρία Ό, καθίστε.
Μάλιστα, Πρόεδρε.
"Αυτά τα αηδόνια που πετούν, το αρσενικό και το θηλυκό είναι τόσο ζεστά μεταξύ τους."
Απάντηση!
Αμάν, αυτό μου έγινε συνήθεια.
Ξέρεις την απάντηση; Ποιά είναι;
Είναι το Τραγούδι του Κίτρινου Πουλιού του Βασιλιά Γιούρι, σωστά;
Λοιπόν, ξέρεις τον επόμενο στίχο;
"Με ποιόν το μοναχικό μου κορμί θα επιστρέψει."
Σήμερα νωρίς το πρωί,
αυτό το ποίημα μου ήρθε στο μυαλό.
Πρόεδρε, έχω κάτι να σας πω.
Δε νομίζω ότι θα μπορέσω άλλο να σας βοηθήσω.
Λυπάμαι.
Γιατί; Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Απλά...
Είστε καλά, Πρόεδρε;
Καλά είμαι. Θα νιώσω καλύτερα αν περιμένω λίγο.
Τώρα που μου χτυπάτε έτσι την πλάτη, Κυρία Ό,
νιώθω εμφανώς καλύτερα.
Εντάξει είμαι.
Για να είμαι ειλικρινής, είχα φοβία με τους ασθενείς απ' την αρχή.
Έγινα ψυχολόγος επειδή ήθελα να θεραπεύσω τη μητέρα μου.
Αλλά στην πραγματικότητα, δε μπόρεσα καθόλου να τη βοηθήσω, γι' αυτό φοβόμουν.
Φοβόμουν ότι ο ασθενής θα καταλάβει αυτή την ανίκανη πλευρά μου.
Γνώρισα την Τσα Χονγκ Ντο πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της υπόθεσης του Παρκ Μαν Ντονγκ.
Περιέργως, όταν ήμουν μ' αυτή την κοπέλα, γινόμουν ο άνθρωπος που ήθελα να είμαι.
Κι ενώ το έκανες αυτό, φυσικά, η φοβία σου να είσαι με άλλους ασθενείς επίσης εξαφανίστηκε.
Ναι.
Της το είπες;
Τί να της πω;
Α, ότι η φοβία μου με τους ασθενείς έφυγε;
Όχι. Δεν της το είπα επειδή ήθελα να είμαι μαζί της.
Όμως, δε θα ήταν καλύτερα να είσαι ειλικρινής;
Από τότε που λιποθύμησε ο παππούς, η μαμά πρέπει να είναι πολύ σοκαρισμένη.
’ρχιζε να δέχεται τον πατέρα μου, λίγο-λίγο, το οποίο με έκανε να νιώθω περίεργα.
Περίεργα με ποιά έννοια;
Η αίσθηση ότι, όλα αυτά στα οποία είχα βασιστεί όλο αυτό τον καιρό, εξαφανίζονταν.
Αλλά τότε, μπήκε στην εικόνα η Τσα Χονγκ Ντο.
Ω, συγνώμη, ξέχασα να το κλείσω.
Δεν πειράζει, σηκώστε το. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω σήμερα.
A, εντάξει. Συγνώμη.
Χαίρετε.
Ε! Τριγυρνάς χωρίς το κράνος σου!
Γιατί είσαι εδώ έξω; Κι εσύ εκεί, τώρα έρχεσαι;
"Εσύ εκεί";
Τί εννοείς "εσύ εκεί"; ’λλαξέ το αυτό.
Ε, και γιατί δε μου τηλεφώνησες; Ήρθα σπίτι σου να σε δω χθες βράδυ, μες σ' αυτό το κρύο, με καρδιά που έκαιγε.
Δεν έχεις περιέργεια; Ήταν πραγματικά μυστηριώδης κατάσταση.
Γελάς;
Ακόμη κι αν μια αδέσποτη γάτα περνούσε έτσι απ' το σπίτι μου,
αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα περιέργεια αν έφτασε καλά στο σπίτι χωρίς να έχει πεθάνει απ' το κρύο.
Γιατί να πεθάνεις απ' το κρύο; Δεν ήρθες με τ' αμάξι σου;
Κοίτα τη.
Δε θα ήταν περίεργο αν με ακο- λουθούσες μέχρι τη γειτονιά μου.
Αλλά μόλις γύρισα να φύγω, πρέπει να έκλεισες την πόρτα και να έπεσες για ύπνο στο ζεστό σου δωμάτιο.
Δείχνεις σα να κοιμήθηκες πολύ καλά.
Νομίζεις ότι δεν ανησύχησα για σένα; Ανησύχησα πολύ.
Το κράτησα μέσα μου, αυτό το αίσθημα ότι ήθελα να πεταχτώ έξω και να σε αρπάξω.
Τί λες; Γιατί να το κρατήσεις μέσα σου;
Όταν ήμουν μικρή, αν έκλαιγα και θύμωνα πολύ και δεν έλεγα λέξη αφότου γυρνούσα απ' το σχολείο,
η γιαγιά μου πάντα με περίμενε.
Μέχρι να πω τί με στενοχώρησε. Αντίθετα, μαγείρευε νοστιμιές.
Είναι ταϊλανδέζικο τηγανητό ρύζι.
Το σωτάρισες σε σπορέλαιο πιπεριού;
Ε, Κο Γι Σοκ. Α, Δρα Κο.
Πρέπει να πας στο Αστυνομικό Τμήμα της Γκάνγκναμ.
Γιατί;
Αχ, δε θέλω. Δεν πάω.
Γιατί κάνεις έτσι; Αφού θα πας έτσι κι αλλιώς. Πήγαινε γρήγορα.
Πήγαινε γρήγορα.
κ.Καθηγήτρια!
Πήγαινε. Αν είναι λόγω του Υπαστυνόμου Τζανγκ, δεν πειράζει.
Δε μπορείς να κάνεις συνεδρία χωρίς εμένα, έτσι κι αλλιώς.
Πήγαινε.
Αυτό... Αχ..
Πήγαινε.
Αχ, με τρελαίνει. Δεν ξέρω.
Σοβαρά τώρα, οι αστυνομικοί είμαστε τα τσιράκια των εγκληματιών;
Γιατί πρέπει να υποχωρούμε άσκοπα σε ό,τι μας ζητούν;
Ω, ψυχιατρική εξέταση; Ας γελάσω.
Προβάλλεται τηλεοπτικά. Οι άνθρωποι θέλουν να δείχνουν καλά στην κάμερα.
Μάλλον λένε ότι εμείς οι αστυνομικοί ερευνούμε λογικά κι επιστημονικά.
Επιστημονική εγκληματολογική έρευνα; Πλάκα μου κάνεις.
Είναι βέβαιο ότι ο εγκληματίας έχει δει πολλές ταινίες.
Ξέρεις, στις ταινίες κάνουν το έγκλημα και λένε...
"Δε θυμάμαι! Δε θυμάμαι!" Και παίρνουν μειωμένη ποινή.
Προσπαθεί να μειώσει την ποινή του κάνοντας το ίδιο πράγμα.
Το ύπουλο κάθαρμα. Δε μοιάζει με το γιατρό;
Ε, Υπαστυνόμε Τζανγκ Ντου Σου, είστε καλά;
Τί; Οι μελανιές εκεί που σε χτύπησα πάνε καλά; Εκεί, εκεί κι εκεί;
Ήρθες Χονγκ Ντο;
Να πάω απλά από δω;
Ύπουλο κάθαρμα.
Περίμενες πολύ χθες, Χονγκ Ντο;
Ήθελα να σου δώσω πίσω αυτό.
Δε θα το δεχτώ.
- Πήρα δάνειο για τα ενοίκια. - Δεν πειράζει.
Τί κάνεις τώρα; Γιατί του τα επιστρέφεις κατ' ιδίαν; Μπορούσες να του τα βάλεις στο λογαριασμό του.
Πρέπει να τα κρατήσεις για να έχω δικαιολογία να σε βλέπω.
Με κάνεις να γελάω. Τί σόι αστυνομικός κάνει καμάκι έτσι ανοιχτά;
- Μου λες ότι θες να πάμε κι άλλο γύρο; - Κοίταξες όλα τα έγγραφα;
Πού είναι αυτό το κάθαρμα τώρα; Αυτό το κάθαρμα; Αυτό το κάθαρμα;
Εκεί είναι. Εκεί πέρα.
- Αλήθεια; Τότε φέρτον μέσα. - Εσύ πρέπει να πας εκεί.
Ωραία. Πάμε.
Αχ, σοβαρά...
Από όσο ξέρω σε έχουν διαγνώσει ως πυρομανή,
δεν υπάρχει περίπτωση να λάβεις μειωμένη ποινή, ακόμα και στη χώρα μας.
Οι περισσότεροι κατάδικοι βάζουν φωτιές
εξαιτίας διανοητικών θεμάτων που οφείλονται σε στεναχώρια ή μοναξιά.
Αλλά ακόμα και έτσι,
δεν υπάρχει συγχώρεση για αυτούς τους τρελούς μπάσταρδους!
Έτσι σκέφτονται οι άνθρωποι στη χώρα μας.
Δεν είναι ότι προσπαθώ να λάβω μειωμένη ποινή...
Είμαι επίσης περίεργος για το τι άνθρωπος είμαι, γιατί το κάνω αυτό...
Έχει γίνει κουραστικό.
Εντάξει.
Ήσουν μεθυσμένος όταν έβαλες τη φωτιά;
Ναι. - Πως ξεκίνησες τη φωτιά;
Ήταν τυχαίο, με ένα αναπτήρα που είχες;
Τι;
Α, ναι αφού καπνίζω, φυσικά (το έκανα) με ένα αναπτήρα αφού ήπια.
Χμμμ... και φυσικά, πρέπει να είχες προβληματική παιδική ηλικία. όπως ας πούμε, ήσουν μάρτυρας ενδοοικογενειακής βίας.
Τη μέρα που ο πατέρας μου γύρισε σπίτι μεθυσμένος, η μητέρα μου και εγώ
φάγαμε πάρα πολύ ξύλο.
Τότε υπήρχε κάποιος που ήξερες
ο οποίος πέθανε σε φωτιά; - Η μητέρα μου.
Που είναι η μητέρα σου τώρα;
Έχει πεθάνει.
Πέρσι, σε ένα τροχαίο.
Έχεις δει αυτό το βίντεο;
Όχι.
Αυτό είναι παθολογικός εμπρησμός.
Αλήθεια; - Ναι, φυσικά.
Δυστυχισμένα παιδικά χρόνια. Ενθουσιασμός με τη φωτιά.
Και χαμηλή αυτοπεποίθηση.
Και οι τρεις παράγοντες ταιριάζουν.
Ει, ήρθαμε χωρίς λόγο.
Σπίρτα.
Ε; Τι είπες;
Τι είναι αυτό;
Ει, κάτσε κάτω!
Ηρέμησε. Είσαι στο αστυνομικό τμήμα, παλιοτόμαρο!
’φησε την παλιοτόμαρο! - Μην πλησιάζετε άλλο,
αλλιώς θα την σκοτώσω.
Ω! Αυτός ο μπάσταρδος πρέπει να είναι τρελός! Έλα εδώ!
Γαμώτο! Έλα εδώ!
Να πάρει. Αυτός ο τρελός μπάσταρδος!
Σκατένιε μπάσταρδε! Θα σου χώσω το σκατοκέφαλο σου μέσα στην τουαλέτα, σιχαμένε μπάσταρδε!
Είσαι καλά;
Αυτός ο μπάσταρδος! Αλήθεια!
Αυτό... Αυτό το κουτάκι. Σπίρτα...
Ορίστε, εδώ, εδώ. . - Δεν είναι αναπτήρας.
Το παλιοτόμαρο, σε αυτή την ηλικία!
Ούτε καν με αναπτήρα αλλά με σπίρτα...
Χονγκ Ντο, είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Παθολογικός εμπρησμός; Παθολογικός εμπρησμός του κώλου!
Αφού έπαιζε θέατρο, αποφάσισα να παίξω και εγώ.
Υποστήριξε ότι ήταν παθολογικός εμπρησμός, και φαινόταν υπερβολικά ένοχος από την αρχή.
Ακόμα και όταν του έδειξα τη σκηνή της φωτιάς από το κινητό μου, δεν έδειξε κανένα ενδιαφέρον.
Φυσιολογικά, κάποιος με ψυχική ασθένεια θα τρελαινόταν μόλις έβλεπε κάτι τέτοιο.
Είναι ο τύπος που απολαμβάνει να βλέπει τους άλλους να πιστεύουν τα ψέμματα του.
Είπε ψέμματα ότι χρησιμοποίησε αναπτήρα, ενώ στην πραγματικότητα χρησιμοποίησε σπίρτα για να ανάψει τη φωτιά.
Αλλά όταν ανακαλύψαμε ότι ήταν σπίρτα, τρελάθηκε.
Οπότε αυτή η υπόθεση δεν είναι παθολογικός εμπρησμός.
Σας ευχαριστώ για τη συνέντευξη.
Είστε στα αλήθεια καταπληκτικός. - Σε ευχαριστώ. Δούλεψες σκληρά. Καλή δουλειά.
Αλλά γιατί αργεί τόσο πολύ στο μπάνιο; Που πήγε;
Ω. Ει, μικρή.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Τι είναι όλα αυτά τα περιτυλίγματα; Τι κάνεις;
Είμαι εδώ για να αποκτήσω εμπειρία για το χαρακτήρα που θα υποδυθώ.
Οππά, γιατί έδωσες συνέντευξη... - Γιατί έπρεπε να είναι εδώ; Είναι αυτό το μόνο αστυνομικό τμήμα;
Δεν είχα πολύ χρόνο, έτσι ρώτησα την καθηγήτρια Ουμ. Ξέρεις ότι ο ξάδερφος της είναι ο αρχηγός αυτού του τμήματος.
Ει.
Φέρεσαι ύποπτα.
Τι;
Κοίταξε με στα μάτια.
Ει, μικρή, κοίτα με στα μάτια!
Εσύ... Αυτό που έλεγε η ατζουμμά Γκουμ Σιμ ήταν αλήθεια.
Εσύ και ο υπαστυνόμος Τζανγκ γνωρίζεστε, σωστά; Εσείς οι δυο βγαίνετε;!
Όχι-ό-όχι...Ν-ναι, φυσικά, βλεπόμαστε. Δουλεύει εδώ.
Και σου το είπα και πριν, είναι αυτός που του έκανα μήνυση.
Που είναι αυτός ο μπάσταρδος τώρα; Τι είναι όλα αυτά;
Που είναι αυτός ο μπάσταρδος; - Και εγώ. Θέλω και εγώ να πάω.
Χονγκ Ντο.
Σοκαρίστηκες, σωστά; Συγγνώμη. Είσαι εντάξει;
Όχι, είμαι καλά.
Υπήρχε ένα ξυραφάκι μέσα στο κουτί με τα σπίρτα. Θα μπορούσε να ήταν καταστροφή.
Υπαστυνόμε Τζανγκ, σε παρακαλώ δέξου αυτό.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ δέξου το. Σε παρακαλώ.
Νιώθεις τόσο άβολα να έχεις αυτό εδώ;
Απλά να νιώθεις άνετα με αυτό.
Όταν είπα ότι θα σε περιμένω... Δεν είναι αλήθεια.
Δε μπορώ να σε αφήσω.
Αντί με αυτό το γιατρό, εύχομαι να ήσουν μαζί μου.
Συγγνώμη.
"Συγγνώμη";
Χονγκ Ντο, ξέρεις πόσο με πληγώνουν αυτές οι λέξεις;
Συγγνώμη.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Εύχομαι... να είχες παραμείνει ελλιπής.
Θέλω να πάω πίσω.
Όταν μου έφτιαχνες συνοδευτικά πιάτα... και μου άφηνες σημειωματάκια...
Θέλω να πάω πίσω σε εκείνη τη στιγμή.
Ει, γιατί στέκεσαι εδώ; - Ντου Σου Τζανγκ;
Τι; Δεν θα αφήσεις το χέρι της; - Δεν την στέλνω σε εσένα.
Ποια είναι; Μήπως είναι εκείνη που σου αρέσει... ;
Δε μπορεί να είναι.
Ήρθες εδώ.
Ποια είναι;
Η Τσα Χονγκ Ντο. Η κοπέλα μου.
Η κοπέλα σου;
Α, λοιπόν δεν ήταν αυτή η παρουσιάστρια από τότε;
Ήρθες εδώ. Δεν πρόκειται να φύγω έτσι.
Πρέπει να φύγω. Αν δεν το κάνω, τότε θα τρελαθώ.
~ Προσευχήσου για μένα ~
Ακολούθησε με. ~ Ότι εγώ ποτέ δεν θα ~
Τι συμβαίνει; Τι έγινε; Είσαι καλά, Ντου Σου Τζανγκ;
Έλα και εσύ.. - Οππά, περίμενε. Ντου Σου Τζανγκ!~ ερωτευτώ ~
~ ξανά ~
Οππά, θέλω να τον ρωτήσω κάτι.
Μπες στο αμάξι πρώτη.
Ντου Σου Τζανγκ. - Έλα εδώ.
Μπες στο αμάξι, μικρή.
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
Δε θέλω να σε ξανακούσω να μιλάς για τον υπαστυνόμο Τζανγκ, κατάλαβες;
Γύρνα σπίτι.
Είμαι θυμωμένος.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου οπότε μην είσαι έτσι.
Απλά κρατήσου μέχρι να ηρεμήσω.
Πάμε.
Βάλε τη ζώνη σου.
Αχού.
- Ήρθες.
Ναι. Μήπως...
Μήπως με φωνάξατε, πρόεδρε; - Ναι.
Κάτσε εδώ πέρα.
Τι; Ναι, εδώ;
Αχού, αυτό. Το να είμαι εδώ,
να κάθομαι εδώ, είναι η πρώτη μου φορά.
Πόσος καιρός έχει περάσει
που είσαι μόνη σου;
Είναι κιόλας 25 χρόνια.
Ω, ναι.
Αυτό είναι απίστευτο.
Πόσο άδεια πρέπει να νιώθεις μέσα σου.
Για μένα, εδώ,
αφού ζω μαζί σας σαν να είμαστε μια οικογένεια,
δε νιώθω καθόλου άδεια.
Αλλά, τώρα τελευταία, λιγάκι...
αφού ένα νέο πρόσωπο συχνάζει στο σπίτι,
νιώθω λίγο άβολα, και
δε νιώθω πολύ καλά.
Αν κάποιος μεγάλος κύριος...
Για παράδειγμα, ας πούμε, κάποιος σαν και μένα...
Με ένα ωραίο παρουσιαστικό...
Κάποιος που είναι πλούσιος, κάποιος που είναι μαθημένος
όπως και οι νεαροί σε όλα...
Αν κάποιος τέτοιος σου έλεγε "Ας ζήσουμε μαζί",
αν το έκανε αυτό, πως θα ένιωθες;
Παρακαλώ; - Κοντά στο τέλος της ζωής,
ένας μεγάλος σε ηλικία άντρας και μια γυναίκα να ζουν στοργικά ο ένας με τον άλλον,
δεν θα ήταν ευλογία;
"Ας περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας μαζί."
Πρόεδρε...
Αν ένας άντρας μεγάλος σε ηλικία το έκανε αυτό,
νομίζεις ότι θα μπορούσες να δεχτείς αυτή την πρόταση;
Σε αυτή την ηλικία... Τι... ; Αλλά...
Αν ένας σπουδαίος άντρας σαν και εσάς...
το έκανε αυτό... τότε...
Θα ξέρω όταν αυτό συμβεί.
Αχού! Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Θα ξέρεις όταν θα συμβεί;
Φτάσαμε.
Τι κάνεις;
Ωω, ωω!
Αυτό είναι ένα κασκόλ που έπλεξα.
Φόρεσε το μου.
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω για σένα.
Το μαλλί που χρησιμοποίησα είναι υψηλής ποιότητας.
Και πάλι, χρησιμοποίησα
το καλύτερο που μπορούσα να πάρω.
Τι λες για το νοσοκομείο; Είσαι εντάξει αν δεν πας;
Πως είναι το χρώμα; Σου αρέσει;
Όχι, είναι το χρώμα που μισώ περισσότερο.
Τότε, θα το κάνω ξανά.
Ξέχνα το.
Είναι το λιγότερο αγαπημένο μου χρώμα, αλλά θα το φορέσω επειδή το έπλεξες εσύ.
Προσπαθώ να τονίσω πόσο πολύ προσπαθώ.
Εντάξει, τότε. Μόνο τόλμησε να μην το φοράς καθημερινά.
Εσύ...
Ποτέ ξανά μην πλησιάσεις τον Υπαστυνόμο Τζανγκ.
Το κατάλαβες;
Σαλιαρίζει με την αδελφή μου, δεν το ήξερες;
Το σαλιάρισμα δεν ταιριάζει στον Υπαστυνόμο Τζανγκ.
Με ποιου το μέρος είσαι, έ;
~ Ένας ήλιος που λάμπει ~
Αν ο Υπαστυνόμος Τζανγκ κι εγώ πέσουμε στο νερό, ποιον θα σώσεις;
~ Ο αέρας που με γαργαλάει ~
~ δεν με αφήνει μόνη μου ~
Θα σώσω εσένα οπωσδήποτε.
~ Εύχομαι να έρθεις ξανά ~
~ Τι θέλει η καρδιά μου; ~
~ Το κάνεις δύσκολο ~
~ επειδή στην αγάπη, αγάπη ~
~ Λα λαλαλα Λα λαλαλα πες ότι δεν θέλεις να ξέρεις ~
Δεν θα το μετανιώσεις.
Ποιο;
Που με διάλεξες.
Εντάξει. Κάντο έτσι.
Όμως πως ήξερες ότι είναι σπιρτόκουτο;
Σπιρτόκουτο;
Αα, δεν το ήξερα.
Ένα κουτάκι σε αυτό το μέγεθος και σχήμα, δεν θα ήταν ένα σπιρτόκουτο;
Κάποιες φορές έχεις κοινή λογική.
Αυτό δεν φτάνει. Πάμε μαζί ως την πόρτα σου.
Έχετε καιρό να οδηγήσετε. Δεν είστε σε θέση να το κάνετε ακόμη.
Θα περιμένω μέσα στο αυτοκίνητο μόνο.
Σου είπα ότι δεν το χρειάζομαι, αλλά γιατί συνεχίζεις να το κουβεντιάζεις;
Ένας άντρας και μία γυναίκα συναντώνται, οπότε τι θέλεις εσύ μέσα στη μέση;
Ωχου, Πρόεδρε μου.
Πρόεδρε μου μοιάζεις με γαμπρό.
Που πας ντυμένος τόσο κομψά;
Σου φαίνομαι καλός, Ατζουμά;
Ναι, είσαι εκθαμβωτικός.
Η αύρα σου λάμπει.
Τότε, θα επιστρέψω. Αφού μάλλον θα φάω πριν έρθω σπίτι,
μην ετοιμάσεις φαγητό.
Ναι.
’ιγκου.
Πρέπει να πηγαίνει κάπου καλά.
Πηγαίνει σε ραντεβού.
Προσοχή
Ωω! Εσύ το έκανες αυτό;
Τρελάθηκες;
Εσύ τα έβαλες αυτά στις γωνίες;
Όχι, τρελός είμαι;
Γαμώτο. Φτου.
’ιγκου, έχω ένα προαίσθημα ποιος το έκανε αυτό.
Τι είναι αυτό; - Ήρθες;
Πρώτη αγάπη της Κο Σε Ρο, κοίτα αυτό.
Παρακαλώ στηρίξτε την πρώτη μου αγάπη! (Υ.Γ. θα σας κανονίσω ραντεβού με όμορφες φίλες)
Η πρώτη αγάπη πονάει. Μακάρι να της άρεσα εγώ. Νόμιζα ότι ήταν έτσι.
Θα είναι όμορφη η φίλη της;
Είμαι η Κο Σε Ρο.
’ιγκου.
Έχω κάτι να σου πω.
Μπορούμε να συναντηθούμε έξω;
Ωω.
Ωω! Ήρθες.
Είσαι καλά, Πρόεδρε;
Εντάξει, πήγαινε στη δουλειά σου.
Κάθισε.
Η υγεία σου είναι καλά;
Βλέπεις, σήμερα είναι πολύ ιδιαίτερη...
Βλέπεις...
Ξέρω ότι πρέπει πρώτα να φάμε και μετά να μιλήσουμε,
αλλά έχω ανυπόμονο χαρακτήρα, γι αυτό...
Εντάξει, πες μου αυτό που θέλεις.
Αλλά...
Δεν φοράς τα ρούχα που σου έδωσα.
Δεν σου αρέσουν;
Το θέμα είναι, ότι είναι υπερβολικά για μένα.
Και δεν έκανα τίποτα καλό. Βασικά,
ήρθα ενώ σκεφτόμουν ότι είναι η τελευταία μου μέρα.
Σου είπα τις προάλλες. - Βλέπεις...
θέλω να μιλήσω πρώτος.
Ναι.
"Αηδόνια που πετούν,
ένας άντρας και μία γυναίκα είναι άνετα μαζί,"
Είναι από τον Βασιλιά Γιουρι, σωστά;
Ναι.
Παρακαλώ, δέξου αυτό.
Ας ζήσουμε μαζί.
Πάρε το χρόνο σου με το τηλεφώνημα, θα πάω λίγο στην τουαλέτα.
Ναι.
Αα, Εμπρός;
Έι, είσαι στην ημιαπασχόληση σου;
Αα, ναι, ναι. Που είσαι;
Βγήκα για να κάνω μία μικρή εξυπηρέτηση.
Μου ζήτησε να γίνω κρυφός συνοδός.
Αλλά είδα μία πολύ ενδιαφέρουσα σκηνή.
Θα σου πω γι αυτό επειδή είναι αστείο.
Ωω Θεέ μου, τι είναι αυτό, αγκασί; - Συγνώμη.
Δεν μπορείς να το κάνεις σωστά; - Συγνώμη.
Ξέρεις πόσο κοστίζουν αυτά τα ρούχα;
Αχ, ξέχνα το!
Συγνώμη.
Τι ήταν αυτό; - Είσαι εντάξει;
Έι, που είσαι τώρα;
Ωω. Βγήκα για λίγο, γιατί;
Σήκωσε το χέρι σου για ένα λεπτό.
Μην κάνεις αστεία.
Γρήγορα.
Ουφ, γιατί;
Σήκωσε το δεξί σου χέρι, γρήγορα.
Αχ, αλήθεια.
Αυτή τη φορά σήκωσε το αριστερό σου χέρι, και κατέβασε το δεξί.
Σήκωσε και τα δυο σου χέρια.
Μισό λεπτό.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, apapadat, Chrisanthi, viki47, artemulita, kathyv25
Έι, Τσα Χονγκ Ντο.
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ~ ~ Ο ήλιος λάμπει στα μάτια σου~
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου~ ~ Κάθε μέρα είσαι μαζί μου ~
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ~
~ Το πρωί, μόλις ξυπνάω στον ήλιο ~
Θα μιλήσουμε για πολλά πράγματα, Κυρία Ό.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Μήπως νιώθεις αμήχανα;
Συγνώμη. - ’ιγκου. Ωω, Κυρία Ό!
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. - Μήπως είναι άρρωστος;
Κο Σε Ρο.
Ώχου, τι σύμπτωση.
Έρχεται η φωτιά. Στην άκρη.
Γι αυτό μου αρέσεις, Ντου Σου Τζανγκ.
Δεν μπορώ να την αφήσω να πληγωθεί.
Είσαι τέλειος.
Όλα ήταν ένα ψέμα.
Είναι χρυσοθήρας. Μία χρυσοθήρας.